{"id":620,"date":"2009-01-12T09:47:52","date_gmt":"2009-01-12T07:47:52","guid":{"rendered":"http:\/\/www.fabiotordi.it\/?p=620"},"modified":"2018-03-26T11:00:57","modified_gmt":"2018-03-26T10:00:57","slug":"italiano-da-sms","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fabiotordi.it\/blog\/?p=620","title":{"rendered":"Italiano da SMS"},"content":{"rendered":"

\n\tIn questi anni la diffusione di sistemi di comunicazione alternativi<\/strong> (e complementari) ai tradizionali ha portato ad un cambiamento del modo di scrivere<\/strong>. È innegabile che il linguaggio utilizzato via posta elettronica<\/strong>, sistemi di messaggistica istantanea<\/strong> e brevi messaggi di testo<\/strong> sia diverso da quello utilizzato scrivendo una lettera, formale o  meno, e anche da quello parlato. (Ora che ho utilizzato i corrispondenti termini in italiano posso continuare a parlare di email<\/strong>, instant messengers IM<\/a><\/strong>e SMS<\/strong> hehehe) .
\n\tQuesti linguaggi sono anche diversi tra loro, pur se con qualche punto in comune<\/strong>. Oggi volevo parlare in particolare dell´italiano utilizzato negli SMS.\n<\/p>\n

\n\tPer esigenze logistiche<\/strong> ed economiche (gli sms costano<\/strong>) si utilizzano abbreviazioni<\/strong> e trucchetti<\/strong><\/em> per contenere quanti più concetti possibili nello spazio concesso ad un messaggino<\/strong>. Ci sono esempi di veri e propri capolavori di sintesi in 160 caratteri<\/strong> standard. Come spesso succede, le generazioni abituate a scrivere in modo tradizionale probabilmente  continueranno a farlo<\/strong>, mentre sono i giovanissimi <\/strong>che hanno inventato e utilizzano più spesso queste abbreviazioni. Con le dovute eccezioni. Un mio fornitore, anche se ha superato i 50, preferisce gli sms alle telefonate<\/strong> ed è un mago delle abbreviazioni<\/strong>. Io stesso le utilizzo parecchio, anche se prima di farlo cerco di intuire il grado di comprensibilità che ha il mio interlocutore.\n<\/p>\n

\n\tMa quali sono queste "regole" ? Eccone una descrizione<\/strong>, che non sarà  certo esaustiva ma rende bene l´idea. Per prima cosa si troncano<\/strong> alcune parole. Ad esempio tutte quelle che finiscono in "zione", "mente" possono essere abbreviate. Esempi: velocemente = velocem<\/strong>, maledizione = malediz.
\n\tAltre parole, soprattutto quelle più utilizzate, sono scritte senza le vocali<\/strong>. Esempi: comunque = cmq<\/strong>, sempre = spr, volta = vlt, tutto = tt<\/strong>, sono = sn, tanto = tnt<\/strong>, non = nn, dopo = dp<\/strong>, del e dello = dl, della = dla, quando = qnd<\/strong>, qualche = qlc. Ci sono i casi particolari, non usati da tutti, come oggi = gg<\/strong> e ogni = gn. Molti non riescono ad interpretarli<\/strong>, probabilmente perché non iniziano con la stessa lettera della parola da abbreviare.\n<\/p>\n

\n\tMolte volte per capire il genere e il numero delle parole occorre interpretare il senso della frase<\/strong>. Ad esempio tutto, tutta, tutti e tutte sia abbreviano in tt.\n<\/p>\n

\n\t\"\"Poi c´è la k<\/strong> che sostituisce le due lettere "ch<\/strong>" e talvolta le tre lettere "che<\/strong>". Quindi che = k<\/strong>, anche = ank, pochi = poki. Alcune scuole di pensiero utilizzano la k anche per sostituire la doppia c dura<\/strong>. Quindi pacco = pako (ma doccia = doccia). Parlando di doppie, c´è chi, per sostituire la doppia s utilizza la x. È comune al termine della parola, come massimo = max<\/strong>, prossimo = prox. Ma è usato anche a metà parola, come assassino = axaxino.\n<\/p>\n

\n\tAltro capitolo, quello dei simboli<\/strong> e dei numeri<\/strong>. Per prima cosa bisogna dire che i numeri ovviamente non si scrivono mai in lettere<\/strong>, quindi tre = 3, ecc. E poi si utilizza il 6 come voce del verbo essere<\/strong> e il numero 1 come articolo indeterminativo<\/strong> che sostituisce un, uno, una. Ed è usato anche nei pronomi come qualcuno = qlc1<\/strong>, nessuno = ns1. Più = +<\/strong>, meno = – e soprattutto per = x<\/strong>. In contrapposizione (o a volte come complemento) dell´utilizzo della x come doppia s la x è usata al posto delle tre lettere "per" anche all´interno delle parole<\/strong>, quindi speriamo = sxiamo, persona = xsona<\/strong>, perfetto = xfetto, perché = xk<\/strong>.  "Però" è scritto da alcuni x´, da altri xò. Non cambia niente<\/strong> in quanto si utilizzano in entrambi i casi due caratteri, anche se a parer mio la seconda è più leggibile.\n<\/p>\n

\n\tBisogna citare a questo punto l´uso della punteggiatura<\/strong>. Siccome (così come nelle altre nuove forme di comunicazione scritta che ho citato) non è facile alle volte interpretare il tono della frase<\/strong> si ricorre alla punteggiatura o alle emoticons. I puntini di sospensione lasciano la frase, appunto, sospesa e comunque non le danno un tono troppo formale, freddo e distaccato, come potrebbe dare il punto fermo. Il punto esclamativo, specie se è più di uno, da maggiore enfasi alla frase<\/strong>, così come la scrittura in maiuscolo. Enfasi positiva così come negativa. Le emoticons<\/strong> sono le cosiddette "faccine<\/a>" che segnalano il nostro tono. Le più utilizzate sono quella allegra :-)<\/strong> quella triste :-(<\/strong> e quella ammiccante ;-)<\/strong> Poi ci sono quelle che esprino sorpresa :-0, un bacio :-*  ecc. Per cartenza di spazio a volte non si mette il "naso"<\/strong> e quindi :-) diventa :)\n<\/p>\n

\n\tUn´altra regola ci dice che  prima e dopo i numeri possiamo eliminare gli spazi senza compromettere la comprensiblità<\/strong>. Porto tre amici = porto3amici. Una minoranza di persone scrivono addirittura tutto attaccato, distinguendo l´inizio delle parole con a lattera maiuscola. SecondoMeQuestoMetodoRendeDifficileLaLetturaVeloce.
\n\t 
\n\tNote sparse<\/strong>: anche e ancora si possono scrivere entrambi con ank. Po´<\/strong> si  scrive con la o accentata e quindi pò<\/strong>, per rispariamiare il carattere dell´apostrofo. Anche il T9<\/a> (il sistema di riconoscimento automatico degli sms) scrive po´ digitando i tasti "7" e "6". Buongiorno e buonanotte possono essere scritti bgiorno<\/strong> o e bnotte<\/strong> o addirittura bg e  bn. La parola "ora" viene sostituita dalla lettera "h<\/strong>". I pronomi ti, ci, si, vi, mi diventano t c s v m<\/strong>. Così = csì. Proprio = pr. Sono = sn. Siamo = sm. Detto = dt.\n<\/p>\n

\n\thKaveteLettoQstPostEsapeteTTslAbbreviazPotreteScrivMexCriptatiMeglioDlaNasa!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In questi anni la diffusione di sistemi di comunicazione alternativi (e complementari) ai tradizionali ha portato ad un cambiamento del modo di scrivere. È innegabile che il linguaggio utilizzato via posta elettronica, sistemi di messaggistica istantanea e brevi messaggi di testo sia diverso da quello utilizzato scrivendo una lettera, formale o  meno, e anche da […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[20],"tags":[459],"class_list":["post-620","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-societa","tag-sms"],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"post-thumbnail":false,"post-image":false,"post-image-cover":false,"tptn_thumbnail":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Fabio","author_link":"https:\/\/www.fabiotordi.it\/blog\/?author=1"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"In questi anni la diffusione di sistemi di comunicazione alternativi (e complementari) ai tradizionali ha portato ad un cambiamento del modo di scrivere. È innegabile che il linguaggio utilizzato via posta elettronica, sistemi di messaggistica istantanea e brevi messaggi di testo sia diverso da quello utilizzato scrivendo una lettera, formale o  meno, e anche da…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fabiotordi.it\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/620","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fabiotordi.it\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fabiotordi.it\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fabiotordi.it\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fabiotordi.it\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=620"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.fabiotordi.it\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/620\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fabiotordi.it\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=620"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fabiotordi.it\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=620"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fabiotordi.it\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=620"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}