{"id":915,"date":"2010-03-18T03:37:07","date_gmt":"2010-03-18T02:37:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.fabiotordi.it\/?p=915"},"modified":"2010-03-18T03:37:07","modified_gmt":"2010-03-18T02:37:07","slug":"aneddoti-13","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fabiotordi.it\/blog\/?p=915","title":{"rendered":"Aneddoti 13"},"content":{"rendered":"

Ecco una carrellata di storpiature<\/strong> delle marche<\/strong> che ogni tanto mi capita di sentire in negozio.<\/p>\n

La più citata è indubbiamente la "Hashish<\/strong>", che chiaramente deriva dalla italogiapponese "Asics<\/strong>". E dire che, come spiego qui<\/a>, l’acronimo è addirittura in latino.<\/p>\n

Pittoresca è stata la storpiatura della marca di abbigliamento da neve Vuarnet<\/strong> in "Guarneri<\/strong>". Beh, l’hanno nazionalizzata, come ai tempi dell’autarchia linguistica<\/strong>.<\/p>\n

Al contrario una volta una signora mi chiede una giacca della "Dolomait<\/strong>", intendendo l’italianissima marca Dolomite<\/strong>. Ma tu dimmi…<\/p>\n

Un altro errore di pronuncia molto diffuso è quello di dire "rebuk<\/strong>" per indicare la marca Reebok<\/strong> (che si legge "ribok"). Come i tantissimi che chiamano la famosa catena FootLocker "futlucher" anche se di "o" ne ha una sola. <\/p>\n

Uno degli ultimi refusi<\/strong> l’ho sentito pochi giorni fa quando un signore mi ha chiesto se la suola era in "fibra<\/strong>", inendendo chiedere se fosse della marca Vibram<\/strong>.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ecco una carrellata di storpiature delle marche che ogni tanto mi capita di sentire in negozio. La più citata è indubbiamente la "Hashish", che chiaramente deriva dalla italogiapponese "Asics". E dire che, come spiego qui, l’acronimo è addirittura in latino. Pittoresca è stata la storpiatura della marca di abbigliamento da neve Vuarnet in "Guarneri". Beh, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[8],"tags":[50,73,331,448],"class_list":["post-915","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cronache","tag-aneddoti","tag-baratta","tag-negozio","tag-scuola"],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"post-thumbnail":false,"post-image":false,"post-image-cover":false,"tptn_thumbnail":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Fabio","author_link":"https:\/\/www.fabiotordi.it\/blog\/?author=1"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Ecco una carrellata di storpiature delle marche che ogni tanto mi capita di sentire in negozio. La più citata è indubbiamente la "Hashish", che chiaramente deriva dalla italogiapponese "Asics". E dire che, come spiego qui, l’acronimo è addirittura in latino. Pittoresca è stata la storpiatura della marca di abbigliamento da neve Vuarnet in "Guarneri". Beh,…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fabiotordi.it\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/915","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fabiotordi.it\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fabiotordi.it\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fabiotordi.it\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fabiotordi.it\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=915"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.fabiotordi.it\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/915\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fabiotordi.it\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=915"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fabiotordi.it\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=915"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fabiotordi.it\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=915"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}